Exultet caelum laudibus: Himno litúrgico en honor a los Apóstoles

Un vídeo de una pieza litúrgica tradicional: el himno de las II Vísperas del común de los Apóstoles: Exultet caelum laudibus, magistralmente interpretado por La Capellia Real de Catalunya y Hesperion XXI, bajo la dirección de Jordi Savall.

La obra pertenece al interesante CD: Isabel I, Reina de Castilla, luces y sombras en el tiempo de la primera gran reina del renacimiento, una antología de la música que se escuchaba en la época de la monarca castellana.

Las imágenes que acompañan el himno son la de los santos Pedro y Pablo, pilares de la fe apostólica, que rubricaron su testimonio con la sangre del martirio en las primeras persecuciones cristianas. La Iglesia  ha unido ambos nombres en la fiesta que celebramos cada  29 de junio.

Pinturas, esculturas, iconos, bajorrelieves, música, etc., a lo largo de la historia del cristianismo las figuras de Pedro y Pablo han estado siempre presentes en el arte de oriente y occidente. Pedro, casi siempre, representado con las llaves en las manos, signo de la autoridad que le confirió Jesús, según las palabras del Evangelio: "Yo te daré las llaves del Reino de los Cielos,..." Mt. 16, 1.9

Pablo, en cambio, suele portar una espada, símbolo de su martirio, pues según la tradición murió decapitado, y no crucificado como Pedro, por gozar de la ciudadanía romana.

¿Qué hay más allá de la belleza del canto y de las representaciones artísticas?, esa es la pregunta que me gusta hacer en clase a los alumnos y alumnas, a lo cual no dudo en responder: la experiencia de fe y vida de una comunidad  que ha celebrado y testimoniado la fe de Pedro y Pablo, la fe de los apóstoles, durante más de dos mil años. Nada más, pero nada menos.

A continuación el texto del himno, primero en su lengua original en latín, y luego la versión en español:

Exsultet caelum laudibus

Exsúltet cælum láudibus,

resúltet terra gáudiis:

Apostolórum glóriam

sacra canunt sollémnia.

Vos, sæcli iusti iúdices

et vera mundi lúmina,

votis precámur córdium,

audíte preces súpplicum.

Qui cælum verbo cláuditis

serásque eius sólvitis,

nos a peccátis ómnibus

sólvite iussu, quæsumus.

Quorum præcépto súbditur

salus et languor ómnium,

sanáte ægros móribus,

nos reddéntes virtútibus,

Ut, cum iudex advénerit

Christus in fine sæculi,

nos sempitérni gáudii

fáciat esse cómpotes.

Deo sint laudes glóriæ,

qui dat nos evangélicis

per vos doctrínis ínstrui

et prósequi cæléstia. Amen.

Exultet caelum  laudibus 

(Versión en español)

Que el Cielo prorrumpa en alabanzas 

y la tierra rebose toda de júbilo, 

cantando la gloria de los Apóstoles 

en la solemnidad sagrada de este día.

Oh lumbreras del orbe, 

que habréis de juzgar al mundo, 

os pedimos de todo corazón 

que prestéis oído a nuestras súplicas.

A fin de vernos librados de nuestros pecados 

por el poder que recibisteis 

de abrir y cerrar, 

con vuestra palabra, las puertas del Cielo.

Y ya que la salud y la enfermedad 

se someten a vuestro imperio, 

confortad con las virtudes, 

la fragilidad de nuestro espíritu.

Para que, al fin de los tiempos 

cuando Cristo vuelva, como Juez, 

se digne hacernos partícipes 

de su gozo sempiterno.

Entonemos un canto de gloria 

para alabar al Señor, 

que, por medio de sus Apóstoles, 

nos concede instruirnos en la doctrina del Evangelio, 

y aspirar a los bienes celestiales. 

Amén.