martes, 22 de octubre de 2013

"Down to the river to pray": Bajar al río a rezar,... un clásico cristiano



Un canto cristiano tradicional Down to the river to pray de Alison Krauss, interpretado por el coro a capella, es decir, sin más instrumento que sus voces elevándose unánimes en alabanza al Señor, en la experiencia compartida de la búsqueda de Dios. 

El vídeo muestra escenas de la América rural y cristiana de principios del siglo XX, una comunidad de hermanos y hermanas reunidos en torno a un río quizás para renovar la gracia del bautismo.

Good Lord, show me the way,...Mi buen Señor, muéstrame el camino.

Reunirnos para orar juntos, reunirnos para estudiar la Palabra, reunirnos para participar en la alabanza de la iglesia.




Todos estamos invitados a hacer la experiencia: hermanos, hermanas, padres, madres, pecadores,...

Cuando los que confesamos a Cristo Jesús, verdadero Dios y verdadero hombre, nos congregamos,...cuando hincamos rodilla delante de él y lo adoramos, cuando lloramos nuestros pecados y pedimos perdón, y nos rendimos de corazón a su Señorío,...¡La misericordia del Salvador se manifiesta!

La nube de las gracias, signo de la presencia del Altísimo, se posa sobre el pueblo que alaba. Nosotros somos el nuevo templo, el lugar donde se manifiesta la Gloria de Dios: 

"Al salir los sacerdotes del Santo, la nube llenó la Casa de Yahveh,...porque la gloria de Yahveh llenaba la Casa de Yahveh" (1 Re 8, 10-11) 

Aquí la letra original de la canción en inglés: 

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way!

O sisters let's go down
Let's go down, come on down
O sisters let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the robe & crown?
Good Lord show me the way

O brothers let's go down
Let's go down, come on down
Come on brothers, let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way

O fathers let's go down
Let's go down, come on down
O fathers let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord show me the way

O mothers let's go down
Come on down, don't you wanna go down?
Come on mothers, let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the starry crown?
Good Lord show me the way

O sinners, let's go down
Let's go down, come on down
O sinners, let's go down
Down in the river to pray

As I went down in the river to pray
Studying about that good ol' way
And who shall wear the robe and crown?
Good Lord show me the way



3 comentarios:

  1. carmen guitian garre24 de octubre de 2013, 17:45

    QUE CANCION TAN BONITA AHORA A COJER EL DICCIONARIO Y LA VOY A TRADUCIR ASI PRACTICO EL INGLES QUE LO ESTOY ESTUDIANDO GRACIAS POR ESTA PRECIOSA CANCION DE ALABANZA A DIOS LA USARE PARA REZAR.

    ResponderEliminar
  2. A mi me gusta mucho el estilo godspel, la verdad es que estuve buscando la traducción al español pero no la conseguí. Sin embargo, el mensaje de buscar a Dios y de dejarse tocar por su misericordia trasciende los límites del idioma y nos llega al corazón

    Un saludo

    ResponderEliminar
  3. A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    ¿Y quién se llevará la corona estrellada
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    Hermanas O vamos a ir hacia abajo,
    Vamos a bajar, vamos hacia abajo,
    Hermanas O vamos a ir hacia abajo,
    En el río para orar.

    A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    Y que llevará el manto y la corona
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    O hermanos vamos a ir hacia abajo,
    Vamos a bajar, vamos hacia abajo,
    Vamos hermanos vamos a ir hacia abajo,
    En el río para orar.

    A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    ¿Y quién se llevará la corona estrellada
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    O padres que vamos a ir hacia abajo,
    Vamos a bajar, vamos hacia abajo,
    O padres que vamos a ir hacia abajo,
    En el río para orar.

    A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    Y que llevará el manto y la corona
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    O las madres vamos a ir hacia abajo,
    Vamos a ir hacia abajo, no te quieres bajar,
    Ven a las madres vamos a ir hacia abajo,
    En el río para orar.

    A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    ¿Y quién se llevará la corona estrellada
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    O los pecadores vamos a ir hacia abajo,
    Vamos a bajar, vamos hacia abajo,
    O los pecadores vamos a ir hacia abajo,
    En el río para orar.

    A medida que se hundió en el río para orar
    Estudiar acerca de la forma antigua buena
    Y que llevará el manto y la corona
    Buen Señor, muéstrame el camino!

    ResponderEliminar